 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
 Fragmentos transcritos do primeiro encontro Café Letrado (conversando com Augusto Boal e Alcione Araújo). Matérias do Café Letrado mineiro em Diamantina, Minas Gerais, durante o Festival Internacional da UFMG. Alguns instantes de poesia, em 2007 e 2008, na Mediateca da Maison de France. |
Café Letrado: poesia & artePequeno histórico:Creio que foi durante o ano de 2000 que inventei o Café Letrado. Visualizei-o como um “espaço” para leituras e conversas sobre o fazer poético. Pensei-o enquanto um lugar sem lugar (pois poderia acontecer em espaços outros que não o acadêmico: livrarias, bibliotecas, etc.); um espaço, no qual os escritores e poetas convidados pudessem conversar e dizer de sua obra, dizer do como deste lavoro (com as delícias, as manias e/ou as tensões fazendo parte dos comentários ouvidos pelos leitores e também pelos poetas presentes). Diferente das conferências e das palestras, que os escritores em geral fazem nas universidades e em auditórios, o Café Letrado proporcionaria, à maneira de Maurice Blanchot, uma conversa infinita, ou seja, uma conversa com a escrita (que seria regada a café e biscoito). Os primeiros encontros do Café Letrado no Rio de Janeiro aconteceram na livraria ContraCapa no bairro do Leblon. Os organizadores convidavam dois escritores a cada vez para leituras e conversas, também com o público presente. Priorizando os poetas, ouvimos histórias e detalhes sobre a luta com o fazer literário, em sua singularidade. Estiveram conosco os seguintes escritores, entre outros: Augusto Boal e Alcione Araújo, Armando Freitas Filho e Pedro Garcia, Sérgio Sant’Anna e André Sant’Anna, Rachel Jardim, Júlio Castañon Guimarães e Paulo Henriques Brito, Marco Lucchesi e Claudia Roquette-Pinto. O Café Letrado aconteceu ainda nas cidades mineiras. Em Diamantina, durante o 34º Festival de Inverno da Universidade Federal de Minas Gerais, na livraria Espaço B, e em Belo Horizonte na Secretaria de Cultura.
1.As bibliotecas não servem somente para guardar os livros e mantê-los bem cuidados e ao alcance de nossas mãos. Na cidade do Rio de Janeiro, alguns encontros, com múltiplas vozes de poetas, têm acontecido nos meses de agosto e setembro de 2007. São os encontros do Café Letrado: poesia & arte na Mediateca da Maison de France. Organizados por mim e por José Eduardo Barros, em parceria com a Maison de France, os momentos de leituras e conversas abriram a Casa francesa nestes bate-papos sobre o fazer poético, editorial e artístico. São conversas que tocam, resvalam e assombram o leitor, mas também trazem um movimento de vozes que sustentam a arte. 2.No primeiro encontro deste ano, escutamos a intensidade dos versos de Régis Bonvicino, assistimos algumas imagens-em-ritmo do filme de Bebeto Abrantes (Recife/Sevilha: João Cabral de Melo Neto), e a tradução e leitura de versos de Henri Deluy (também diretor da revista de poesia Action Poétique). Transcrevo versos do poema lido em duas línguas:
Tradução: Solange Rebuzzi
Notas: Rua d’Ulm, onde se encontram os prédios da Escola Normal Superior, em Paris. Le Brûleur de Loups, grande café-restaurante, hoje desaparecido, onde se reuniam os surrealistas, em 1941, em Marseille. Poema do livro Je ne suis pas une prostituée, j’espère le devenir (Flammarion, 2002). 3.O sopro em crise pede mais espaço ao leitor e pede ao poeta que insista. O trabalho com a língua que Régis Bonvicino explicita nos seus versos, e nos dá a ver em flashes de pontuações estranhas, comemora “o próprio processo poético que inventa sua dramatização. (...) Recusa o sentido figurado, principalmente a metáfora.” Cito Bonvicino, do livro Página órfã, no poema com o mesmo título lido no Café Letrado (27.08.2007):
4.“O poeta faz a língua se conservar e andar para a frente” disse-nos, em entrevista a José Paulo Moreira da Fonseca, João Cabral de Melo Neto. O francês Christophe Tarkos explicitou algo sutil quando afirmou que o poeta faz a vigília da língua. De fato, o trabalho com a palavra compõe com a sonoridade, em texturas variadas, um resto de experiência que precisamos ouvir. Nessa mesma direção, o filme de Abrantes consagra ao ritmo “a palo seco” cabralino um estatuto até então pouco explorado em imagens. Pois, o cineasta recolhe das ruas de Recife e de Sevilha detalhes de cenas que confirmam sutilezas da escrita “a contrapelo” de João Cabral, com um olhar e um sonido que nos ajudam a visualizar a obra do poeta, que se dedicou a construir uma poesia anti-lírica.
Fotos: Rafael Viegas
Manutenção e desenvolvimento: Rafael Caterina |
